Tooru était lié à chaque souvenir de ce village.
Malheureusement, tu veux nous traquer.
Leur mort serait cruelle ? Et les humains dans tout ça ?
Shi Ki... Ça sonne très bien.
Ce nom me plaît.
M. Kirishiki est bien vivant.
De jour,
je suis devenu le seul à travailler à la mairie.
Ishida, de la santé publique, a disparu.
Les autres ont démissionné ou déménagé.
Le chef est malade et accumule les absences.
La fréquence des actes de décès augmente.
En revanche, les nombreux déménagements ne sont quasiment plus signalés.
Si ça continue, il n'y aura bientôt plus personne au village.
Bonsoir.
Et je ne sais pour quelle raison,
les remplaçants provisoires ne se montrent que le soir.
SHI KI
ÉPISODE DOUZE
Natsuno !
Je m'inquiétais de ne pas t'avoir eu hier !
- Ton coup de fil m'a rassuré. - Du nouveau ?
Non, et vous ?
Oui, et pas qu'un peu !
J'allais enfin parler, mais...
Écoutez-moi ! C'est au sujet de tous ces morts au village !
Cette histoire d'okiagari ?
La vieille de Mizuguchi s'est incrustée à Kanemasa !
"Kanemasa grouille d'okiagari !"
"Vade retro !"
Mais elle a dû repartir après la colère des Kirishiki !
Vade retro, la vieille !
Impossible d'ajouter un mot après ça.
Les propriétaires de Kanemasa n'étaient pas des okiagari ?
Vous devez quitter ce village !
Fuyez !
Pourquoi ça ?
Natsuno !
Natsuno... C'est pas vrai ?
Peut-être veulent-ils faire de ce lieu un village d'okiagari.
Le nombre de décès est devenu incalculable.
Les pseudo-déménagements doivent dissimuler des morts.
Seuls les autres ont dû ressusciter.
Sotoba s'est toujours refermé sur lui-même.
À l'extérieur, on ne remarquera pas de substitution.
C'est pour ça qu'ils ont choisi ce village.
Vous ne ferez pas exception.
Si j'ai été attaqué,
rien d'étrange à ce que vous le soyez aussi.
Alors, fuyez.
Impossible, je refuse !
Moi aussi !
Vous n'avez sûrement plus le temps d'hésiter.
Et toi ?
Moi, j'ai encore à faire.
Je t'aiderai ! Je ferai tout mon possible pour ça !
Impossible, c'est trop dangereux.
Fuir n'arrangera pas les choses !
C'est mieux que de rester ici.
C'est non ! Comment pourrait-on partir sans toi ?
On ne fuira pas !
Vous le regretterez.
Je préfère regretter d'être resté que de m'en vouloir d'avoir fui !
Entendu...
Seulement, ne m'approchez plus.
Natsuno ?
La prochaine fois, je ne serai peut-être plus moi-même.
C'est bien compris ?
Tooru est venu avant-hier.
J'aurais eu plus de mal à bouger
s'il était également passé hier.
Je ne pensais pas qu'une anémie était si pénible.
Pourquoi n'est-il pas venu ?
Se sentirait-il coupable ?
Comme c'est étrange.
Quand je l'ai vu mort dans son cercueil,
il ne semblait plus être lui-même.
Mais ce que je vois devant moi,
ce monstre qui hésite à m'attaquer,
c'est le Tooru de mes souvenirs.
Je suis là.
Ce truc est donc efficace ?
Ben alors, tu as peur des crucifix ?
Que ressens-tu à leur vue ?
Tu les craignais déjà de ton vivant ?
Natsuno...
Ne m'appelle pas par mon prénom !
On ne peut pas coexister ?
Tu es obligé d'attaquer des humains ?
C'est inévitable !
Si tu expliquais pourquoi, on accepterait de te donner du sang.
En patientant, le sang retrouve son volume initial.
Inutile d'aller jusqu'à tuer !
Tu ne comprends rien !
Si c'était possible, je n'attaquerais pas les humains !
Ça nous répugne tous au début.
Certains craignent le crime...
D'autres ont peur d'être châtiés...
Mais une fois compris que ces meurtres ne seront pas punis,
tout le monde s'habitue...
au crime de se nourrir d'humains.
Les hommes tuent les porcs, ils ne les mangent pas par petits bouts.
Je me trompe ?
Les pieux aussi doivent être efficaces.
Arrête !
Natsuno...
C'est ignoble !
Conduis-toi en vampire !
Tu es comme de ton vivant !
Natsuno...
Si tu as faim, bois mon sang.
On réfléchira à une solution après.
Bois, ça évitera une autre victime !
Ensuite, nous fuirons ! Loin de Tatsumi et ses sbires !
Je ne peux pas !
Impossible de m'éloigner de Tatsumi !
Bois, Tooru !
Tooru !
Les Shi Ki traquent les hommes.
Nous sommes opposés à eux.
C'est inéluctable.
Ne pas les attaquer nous condamne à la mort.
Être Shi Ki...
Si seulement on pouvait éviter ces crimes...
Personne n'est devenu ainsi de son plein gré.
Tooru...
Malheureusement...
Nous souffrons d'une faim énorme.
C'est une fringale des plus douloureuses.
Personne ne peut y résister.
On en arrive même à se moquer de tuer des gens.
Sotoba est déjà le bled absolu, mais ici, c'est encore plus nul.
Yamairi...
Tous ses habitants sont morts cet été.
Cet endroit est déjà tombé dans l'oubli.
Et comme M. Tatsumi en a dynamité l'accès,
c'est d'autant plus isolé.
C'est déprimant...
On m'enfonce de plus en plus dans la cambrousse.
Vampire au fond d'une montagne...
On dit "Shi Ki", paraît-il.
Les Kirishiki détestent être appelés "vampires".
Alors ?
Tu as renoncé à l'idée d'attaquer Natsuno Yûki ?
Ça n'a plus d'importance.
Tu es donc libre en ce moment.
Oui, il faut que j'attaque quelqu'un ?
Ton amie, Kaori Tanaka.
Kaori ?
Enfin, son père plutôt.
Le père de Kaori ?
Elle semble bien s'entendre avec Natsuno, dernièrement.
Kaori est amie avec Natsuno ?
Ils partagent leurs secrets et nous font face main dans la main.
Je demande à un autre, si attaquer la famille d'une amie te gêne.
J'accepte !
Je m'en charge !
SHI KI
Natsuno. Tu veux voir un médecin ?
C'est inutile.
- Je manque juste de sommeil. - Mais...
Je vais bien, je te dis.
J'ai été très occupé.
Ça m'a épuisé.
Si c'est ça, OK...
Azusa.
- Oui ? - En fait...
Une maladie nouvelle ravagerait le village...
Du moins, c'est la rumeur qui court.
Et alors ?
Et si Natsuno avait été contaminé ?
Écoute...
Réfléchis bien.
Si on pense à échelle mondiale,
les nouveaux types d'épidémie sont extrêmement rares.
Mais toi,
tu crois qu'au Japon, dans ce petit village,
une telle maladie s'est déclarée ?
C'est scientifiquement impossible.
Non, c'est juste que le Dr Ozaki en parlait.
Cet homme n'est qu'un médecin de campagne.
Et l'institut de la ville n'a rien annoncé.
C'est bon...
Laisse tomber.
Néanmoins, s'il s'agissait vraiment de ça...
Tiens ?
Vous êtes de l'atelier, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Vous étiez devant chez moi, l'autre jour.
Oui, et je compatis à votre mésaventure !
Je n'aurais jamais cru être pris pour un cadavre.
Vous venez de la ville, vous aussi.
Dans ce cas, vous devez me comprendre.
Oui...
On dit que tous ces décès récents seraient dus à une épidémie,
mais honnêtement, j'en doute.
Comment ça ?
Un nouveau type d'épidémie...
On n'entend cela que dans les films.
C'est proche du délire, non ?
Enfin, je devrais plutôt appeler cela des croyances rurales.
Pas possible...
Ne me dites pas que vous croyez à cette histoire ?
Eh bien... Non...
Tant mieux ! Les citadins sont toujours plus rationnels,
je suis rassuré.
La présence d'un tel homme à Sotoba me réconforte.
Sur ce...
Excusez-nous !
Encore des enfants ?
- Excusez-nous ! - C'est à quel sujet ?
Est-ce que Natsuno est là ?
Qui êtes-vous ?
Akira et Kaori, des amis.
Il ne m'a jamais parlé de vous.
Excusez-moi...
On est venus lui rendre visite, il semblait souffrant hier.
Aujourd'hui, il sèche. Il ne se lèvera même pas.
Repassez un autre jour.
Papa...
Laisse-les entrer.
Excusez-nous.
- Que faites-vous là ? - On ne te lâchera pas !
Regarde ça.
J'ignore si ça ébranle les okiagari,
mais je le pense quand même.
On va en coller plein ta chambre.
Je ne compte pas mourir.
Je quitterai ce village à tout prix !
Je l'ai toujours pensé.
J'étudie pour entrer dans une fac en ville.
Tu as raison ! Partons, Natsuno !
Attendons patiemment une opportunité et on trouvera une issue !
C'est quoi ces trucs ?
C'est encore toi, Natsuno ?
Non...
Ce sont ces enfants !
Ils pensent guérir Natsuno avec ces trucs ?
Encore ces croyances rurales...
Okiagari, épidémie, malédiction...
J'en ai assez !
Il y a quelqu'un ?
C'est encore nous !
Excusez-nous !
Oui ?
On est revenus prendre des nouvelles de Natsuno.
Je vous en prie.
Excusez-nous.
Tu ne l'as pas trouvée un peu sombre ?
Voyons !
Comment tu te sens, Natsuno ?
Natsuno !
Ça a empiré ! C'était pareil avec Megumi !
Ne parle pas de malheur !
- Mais... - Partez, je vous prie.
Comme vous le voyez, Natsuno n'est pas en état de vous recevoir.
Je vous rends ça.
Pas de ces bizarreries chez moi !
En fait... Comment dire...
On aimerait le veiller !
Pourrait-on rester près de lui cette nuit ?
On ne vous gênera pas ! S'il vous plaît !
Nous le veillons déjà, sa mère et moi.
Soyez raisonnables et rentrez chez vous !
Je refuse !
Pas question que je rentre !
- Akira ! - Je ne partirai pas !
- Ne te dispute pas avec M. Yûki ! - Mais...
On n'aura qu'à monter la garde dehors.
- Dehors ? De nuit ? - Tu as peur ?
D'accord ! Je ne vous demanderai plus rien !
Mais retenez bien ça :
nous sommes les seuls à savoir comment le sauver !
Si vous ne faites rien, il mourra !
Il mourra ?
- Les okiagari le tueront ! - Akira !
Vous nous gênez ! Vous souhaitez sa mort ou quoi ?
Allons !
On sauvera Natsuno à tout prix !
Désolés pour le dérangement.
Les okiagari...
On n'y peut rien.
Ces petits villageois sont superstitieux.
Je n'ai pas réagi en adulte...
Puisque c'est comme ça, on va s'armer pour lutter !
Vite, une batte cloutée !
Et une poêle, pour moi !
Attendez !
- Quoi ? - Désolé pour tout à l'heure.
Votre ferveur m'a fait réfléchir.
J'ai pensé que vous aviez peut-être raison.
Si Kanemasa est infesté d'okiagari, tout devient clair !
Vous nous croyez alors ?
Oui.
C'est pourquoi ce soir, je monterai la garde auprès de Natsuno.
Vraiment ?
Je vous le promets.
Un père se doit de protéger sa famille.
Alors laissez-moi me charger de Natsuno.
Je le protégerai des okiagari !
D'accord, c'est votre fils ! Protégez-le !
Je vous laisse ceci.
Les okiagari doivent craindre ces objets sacrés.
C'est rassurant.
En cas de besoin, appelez chez Yoshikazu Tanaka.
Le numéro est dans l'annuaire.
Entendu, et merci.
Allons-y, Kaori.
Je me demande pourquoi ils ne travaillent que de nuit...
C'est toi, Megumi ?
Tu sors si tard ?
Bonsoir, M. Tanaka !
Je vais m'acheter du jus de fruits.
Fais attention à toi, il fait sombre.
D'accord !
Quoi ?
C'est étrange...
Mais oui !
Cette petite... Elle est morte !
Faites attention, vous aussi...
Tu n'as pas froid ?
Non, je préfère que tu laisses ouvert.
J'étouffe un peu...
Natsuno, si tu te sens vraiment mal,
on peut aller à l'hôpital demain.
C'est peut-être psychologique.
Ils te donneront un traitement.
Ton whisky pourrait faire l'affaire.
Ne profite pas de la situation.
Je repasserai te voir de temps en temps.
Oui...
ÉPISODE DOUZE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Lilian Lebrun
AU PROCHAIN ÉPISODE
Pour sauver Sotoba, juger de la manière n'est plus de mise.
Le temps lui est déjà compté.
Si on n'extermine pas les Shi Ki, l'horreur se perpétuera.
Et pourtant, je suis là, à peser le bien-fondé de ces actes.
Je suis incapable de comprendre cette part de moi.